こんばんは☆
昨夜（日曜日）にブータンナイトに参加してまいりました。
ブータンってご存知ですか？
そう、あのGNPならぬGNH(Gross National Happiness)国民総幸福量が世界一高く、国民の精神的満足度が高いと言われている王国です。
最近では2008年11月にイケメン国王となったジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュクは日本のメディアにも登場していたので記憶に新しいのでは。
この5第国王はその父親ゆずりの甘いマスクとで世界最年少の国家元首というから注目を集めているようです。
（私もすっかりファンになってしまい、就任演説には涙しました。。。）
さてさて、昨日のブータンナイトにはブータン人の留学生が参加していました。
なんと日本在住のブータン人は20人しかいないそうです！
経済的には恵まれている日本ですが、幸福量はどうでしょうね。
経済的な豊かさと精神的な豊かさは決して比例するものではないのだなぁ、と思う今日この頃です。
ブータンのご飯
[ 2009年06月30日 の 6:58 PM ]
はじめまして。
ＧＮＨの考えは素敵ですね。
日本に生まれ育ち、現在の便利な生活が当たり前と考えている自分にとってはとても考え付かない発想だと思います。
第四代国王はある意味先進的な考えを持ちつつ、更にイケメンなんてむちゃくちゃステキですね。
いつかイケメン国王を拝顔できる日が来る事を祈りつつ。。。(笑)
[ 2009年06月30日 の 8:45 PM ]
Hi!
It is nice to learn that you are in love with Bhutan and that too with our benevolent monarch, the fifth King of Bhutan. He is as old as me although he has fathomless depth of wisdom than I. I meant to say that you are in love with his idea of Gross National Happiness (GNH). All over the world now it is confirmed and accepted by people from all walks of life that economic progress in no way bring ultimate well being to mankind. It is the happiness in spirit that ultimately fulfils an individual or the mankind. The degree of happiness cannot be quantified so easily like other things since this attribute is something more of a quality than quantity. Most of us consider pleasure as happiness. Happiness is something that has some lasting impact not only on oneself but to others. By others I mean the future generations. The fruition of happiness as a result of the seed we sow in the present. So, GNH according to me is sowing that seed of happiness so that the generations of all time can enjoy including ourselves. By system of good governance, which does not exploit people and bogg them down with thousand and one activities making them lose the track of their happiness, looking forward for sustainable development by which the physical comforts of the citizens can be taken cared of, enviroment preservation whereby one does not destroy one’s very source–if source is destroyed then there is no point living and ultimately preservation of culture–by culture it simply means an improvement.i.e. to culture one’s mind towards enlightenment. All these things are taken as pillars of GNH. I would like to emphasize more on the good governance. This is very important for every country. Progress is not important since it is just the goal. In the present day’s modernization process the end is placed a high importance and means does not matter. Means can be enslaving one’s subjects, exploiting them or their present moment where only happiness is possible, taxed them so much whereby they cannot think anything other than earning, earning and earning. So, bad governance can narrow down the vision of an individual to just to a bread earner. This is happening througout the world including Bhutan too. With the awareness of all these things the King of Bhutan places high priority on GNH than GDP.
I have all my prayers and wishes for you to be successful with the degree of happiness you are seeking for. Not only for you but for Japanese people on the whole. I am sure you can do it. You know an individual has such a power that of an atom to either create or destroy this whole world. For instance, one Buddha, one Jesus………see how they have transformed the world. Therefore, we cannot undermine the capacity of an individual. Individual is the most powerful entity. One step I would like to suggest is meditation. The word meditation comes from the same root of that of the word medicine. Both means healing. First you heal yourself and then the world would be healed. Dear physician heal thyself first to treat others.
Karma Lhendup
[ 2009年07月31日 の 2:51 PM ]
カリスマ的な政治指導者がなかなか出てこない日本にはちょっとうらやましい存在ですね。
まずは自給率を高めるところからでしょうか。ホント、一度国王にお目にかかりたいですね～。
[ 2009年07月31日 の 2:52 PM ]
おーーー、ブータンの方からもコメントいただきました。
ありがとうございます！
皆さんとシェアしたいので後で訳させていただきますね～
[ 2009年07月31日 の 3:48 PM ]
カルマさんから届いた投稿をざっくりと訳させていただきます～。
素晴らしいコメントです！皆様に少しでも伝わりますように。。。
karmaさん、ありがとうっ！！！
以下Karma Lhendupさんの6月30日の投稿日本語訳です。
—————————————–
こんにちは！
ブータン、そして我らが慈悲深い第5代国王を好きになってくれてありがとうございます。
国王とは同い年ではあるけれど、国王の英知の深さは計り知れないものがあります。
あなたが共感したのは国王のGNH(国民総幸福量）の考えだと思いますが、経済発展が決して人類に根本的な福祉をもたらさないことは、あらゆる階層の人々が世界的に確信し認めていることです。
個人や人類を究極に満たすものは精神における幸せです。
幸福度は他の物のように簡単に計ることは難しく、それは幸福の特性が量よりも質によるところが大きいからです。
我々の多くは喜びを幸福とみなします。
幸福とは自分だけでなく他者にも後々までなんらかしらの影響を与えるものです。
他者とは次世代の人々のことです。
現在種をまいた成果が幸福として実を結ぶのです。
つまり私にとってのGNHとは、自分たちを含めた全ての世代が楽しめるように、今種をまくことです。
良い統治体制とは、国民を搾取せず、無数の活動で幸福への軌道を逸するようなことはせず、国民の安定した生活を保障するための維持的発展を求め、環境保護にいたっては、自分たちの源を自ら破壊しないようにします。
もし源が破壊されてしまったら生活する意味を失います。
突き詰めていくと、保存するための文化を育てることは進歩であり、悟りへ導く心を育てます。
これらのことすべてがGNHの柱になっています。
ここで統治に関して強調したいのですが、それはすべての国にとって重要なことだからです。
進歩は単なるゴールなので重要ではありません。
今日の現代化は結果が重要視され、手段はどうでもよいとされます。
手段は被統治者を奴隷化し、搾取し、幸せを享受できるはずの現在の時間を奪います。
重税を課すことで人々は金儲けの事しか考えなくなってしまうのです。
つまり、統治が悪いと人々を単に日々の糧を稼ぐという狭まった考え方にしてしまう恐れがあります。
これはブータンを含め、世界中に起こっている現象です。
これらのことに気づきを得たブータン国王はGDPよりGNHに重きを置いているのです。
あなたが捜し求めている幸せにおける成功を心よりお祈りします。
あなたとそして日本中の皆さんを含めて。
あなたたちならきっとできると思います。
個人の力は偉大でこの世界を作るのも破壊するのも原子だからです。
たとえば仏陀やキリスト、彼ら一個人が成し得た変革を見ればわかります。
ですから個人の能力をないがしろにはできないのです。
個人とはもっとも強力な存在なのですから。
お勧めしたい第一歩としは瞑想です。
瞑想（Meditation)は薬（medicine）を語源としています。両者は治癒の意味を持ちます。
まずは自分を癒し、そして世界が癒されます。
医者がまず自らを治療してから患者を治すように。
Karma Lhendup
[ 2009年07月31日 の 11:44 PM ]
Dear All,
I am happy to see here that my little article has touched some of your hearts. This quite usually happens when someone is really sensitive to other fellow human beings. We are the world and world is us according to me. I may be wrong but one can meditate on it and find out for oneself. A small grass blade is connected to the whole cosmos. This is not a mere philosophy but science has found this beyond doubt.
Well, coming back to the “Happiness,” I would like to throw more light on this. Generally people mistake pleasure for happiness. For a greedy capitalist happiness is in accumulating more and more wealth, which is nothing but a sadistic pleasure. So, what is true happiness? This I would like to ask one and all. Or let us journey together and find out now what happiness really means. First and foremost let us all ask a basic question that is underlying each one of us. Who are we? Are we Japanese, Chinese, Bhutanese, American and soforth? Are we Buddhist, Christain, Hindu, Islam and so forth? Are we our names that had been bestowed upon us by our parents or someone? Then who are we? Again mind you, this is not a philosophy I am propogating. This is much too serious matter. Everything is contained here. If we know the underlying answer which is hived inside this same question all the rest would be revealed unto us. We are full of thoughts and we identify ourselves with it. For instance what do we mean when we say, “I am a Professor?” We simply mean that we are identifying ourselves with the information we have accumulated in our brain through various books that fall under certain discipline. Like so identifying oneself with one’s bank balance while calling oneself a millionnaire. So are we all what we think? Then who are we?
Please think on these things. This is meditation.
[ 2009年07月31日 の 6:57 PM ]
I got jacked on usfreeads by some lowlife hiding behind a cell phone account. Asswipe was speechless when I got her contact info and came calling lol!
Reverse Number Lookup
[ 2009年07月31日 の 1:08 PM ]
ブータンのセミナーが開催されるのでお知らせします。
平日の昼間ですがとても興味深いので私も参加させていただきます！
使用言語が英語となっていて、通訳の情報が書いていないのでどうやら英語のみでのセミナーのようです。
———————————————————-
ブータンGNHセミナーのご案内
GNP（国民総生産）に対し、「国民総幸福」と訳される”Gross National Happiness（GNH）”という概念をご存知でしょうか？
この概念を生み出し、国家建設の柱としているブータンの国家計画委員会 (Gross National Happiness Commission)の長官が来日されるのにともない、セミナーを実施することになりました。
GNHとは一体どういうものか、そしてそれがブータンの5カ年計画の中にどのように反映されているかについてご講演いただき、ブータンおよび途上国開 発のあり方について皆さまと考えていきたいと思います。
日時：8月7日（金）10：00～11：30
場所：JICA本部11階11ABCD会議室
講演者：Mr. Karma Tshiteem Secretary, GNHC
（カルマ ツェテーム 国家計画委員会長官）
講演テーマ：GNHと第10次5カ年計画
プログラム（※使用言語は英語）
10：00 開会挨拶 公共政策部長
10：05 講演者紹介
10：10 長官講演
10：40 コメンテーターと長官によるQ&A
11：00 フロアからのQ&A
11：30 閉会
＜申込み方法＞
氏名、所属先、連絡先を明記の上、8月5日（水）までに以下の申込先まで連絡願います。
申込先：JICA公共政策部 妹尾（せのお）宛
（jicasd-governance@jica.go.jp、03-5352-5296）
本件にかかる問合せ先：上記妹尾もしくは公共政策部木全（きまた）宛
（Kimata.Yoichiro@jica.go.jp、03-5352-5418）